Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Depuis tout petit, j'ai toujours été derrière.
Pas parce que j'étais lent, mais parce que depuis le début j'ai toujours été derrière.
J'ai préféré regarder au lieu d'accélérer.
Vous regarder être heureux, me rendait aussi heureux.
J'ai trouvé que cette place était confortable.
Un pas derrière vous.
Son Altesse, ma mère.
Que quelqu'un dise quelque chose.
Elle était malade depuis longtemps.
Il n'y avait aucun traitement, nous pouvions seulement lui donner des médicaments pour calmer la douleur.
À part ça.
Elle crachait de plus en plus de sang et sa respiration...
À part ça. Ce n'était pas à cause de ça !
Dame Jo !
Elle a été arrêtée sur les ordres du marquis de Sujeong pour témoigner.
Furatai !
Ils disent qu'il est mort.
Quoi ?
Il escortait son Altesse la reine...
C'était le palais Yeongsu.
Mes sœurs qui y sont allées en tant que gardes sont...
également mortes.
Furatai et les gardes
sont morts au palais Yeongsu ?
C'est ce que j'ai entendu.
Sa Majesté le roi était là-bas.
Et on m'a dit que Mu Bi était aussi là-bas.
Son Altesse la reine l'a clairement dit quand elle est sortie du palais Yeongsu.
Que Mu Bi était là-bas.
J'ai compris.
De quoi parlez-vous ?
Sa Majesté le roi a tué son Altesse la reine ?
C'est inquiétant. L'armée Hochi a été infiltrée.
Les troupes privées d'Eunbang ont également été mobilisées.
Est-ce que sa Majesté essaie de se débarrasser du prince héritier ?
Le prince héritier n'a pas donné d'instructions. Que faisons-nous ?
À ce rythme, une guerre interne risque d'éclater.
Général ! Le prince héritier a quitté le palais Wonseong.
Que voulez-vous dire ?
Il se dirige vers le palais Yeongsu.
La lettre doit atteindre le territoire impérial avant la tombée de la nuit. Dépêchez-vous.
Que faites-vous ici ? Fuyez ou préparez-vous à vous battre.
Les gardes de Eungyang et de Yongho, les armées des deux palais se mobilisent.
S'ils assiègent le palais, nous sommes fichus !
Que pensiez-vous exactement pour créer cette folie ?
J'ai une contre-mesure.
Quelle contre-mesure ? Une que je ne connais même pas ?
J'y ai pensé juste avant de poignarder Furatai dans le dos, c'est pourquoi je l'ai transpercé avec mon épée.
Je n'avais juste pas pensé que cela irait aussi vite. Il aurait fallu que la reine vive un peu plus longtemps.
Comment est-il ?
Comment souhaitez-vous qu'il soit ?
Que dites-vous ? Dépêchez-vous de le réveiller.
Tous les généraux sont du côté du prince héritier à cause de la situation actuelle.
Nous avons besoin que le roi récupère le trône.
Où est Wang Rin ?
Il est sorti en douce au beau milieu de la réunion du conseil.
Wang Rin ou Wang Jeon, nous avons besoin d'en faire venir un ici pour recevoir les dernières volontés du roi.
Venez-vous de dire, ses dernières volontés ?
Je pense que le roi... ne devrait pas être capable de se réveiller.
Attendez. Que diable...
Le prince héritier considère le roi comme l'ennemi de sa mère et personne n'ignore son tempérement explosif.
Un homme comme lui a accouru ici pour venger sa mère et qui sait ce qu'il est capable de faire.
Que voulez-vous dire par ce qu'il est capable de faire ?
M'as-tu compris ?
J'ai compris.
Que...
Amenez seulement l'un des deux frères, n'importe lequel.
Nous avons besoin du prochain roi.
Wang Rin ? Wang Jeon ?
Qui a tué ma mère ?
Je ne sais vraiment pas. J'ai seulement...
J'ai entendu. J'ai entendu.
Quand la reine est arrivée, Mu Bi était là.
La reine était énervée de voir Mu Bi.
Ma mère n'est pas quelqu'un qui s'énerverait à cause d'un simple femme comme elle.
Bien sûr. Bien sûr.
Mais sa majesté a pris son parti et est devenu furieux.
Il a crié sur la reine.
Afin de protéger la reine,
les gardes sont venus la protéger mais il a dit de tous les tuer.
Où est sa Majesté ?
À l'intérieur. Dans sa chambre.
Et cette chose est avec lui ?
Ainsi, te voilà.
Votre Altesse...
Pourquoi as-tu fait cela à ma mère ?
C'est un malentendu !
Quoi donc ?
Vous avez été mal informé. La mort de son Altesse n'a rien à voir avec moi.
Je ne l'ai même pas demandé... et tu as répondu à ma question.
Je n'y suis pour rien.
Tu aurais dû attendre quelques jours avant de faire cela.
La dernière fois que j'ai rencontré ma mère, c'était il y a quelques jours,
alors qu'elle n'arrêtait pas de me demander de parler avec moi... Mais je n'ai cessé de lui refuser,
disant que je ne pouvais lui faire confiance.
Je lui ai dit de quitter le palais si elle n'aimait pas comment les choses se déroulaient.
Je ne savais pas que ce serait notre dernière fois.
Tu aurais dû me laisser la revoir au moins une fois, lui parler un petit moment.
Il me restait quelque chose à lui dire. Puisqu'elle est partie si tôt,
je ne peux pas.
Son Altesse l'a bien cherché.
Quoi ?
Elle n'aurait pas dû venir ici.
Elle aurait dû fermer les yeux.
Ainsi, rien ne serait arrivé.
Si elle était partie, elle aurait au moins sauvé sa vie !
Arrête.
Elle aurait vécu une vie tranquille et serait partie.
Pourquoi est-elle venue ? Pourquoi s'est-elle pavanée ? Pourquoi ?
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse...
Ne faites pas cela. Arrêtez !
Jetez cette épée, je vous en prie !
Père.
Votre Majesté !
Sortez.
Sortez et dites quelque chose !
Pourquoi l'avez-vous tuée ? Pourquoi ?
Ma mère... qu'a-t-elle fait de mal ?
Sortez ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Vous êtes un lâche !
Arrêtez de vous cacher et sortez pour parler !
Ce soir à l'heure du rat (23 h - 1 h), se tiendra le service funéraire.
Ils n'ont pas pu attendre Sa Majesté plus longtemps et en ont décidé ainsi.
Entendu. Bon travail.
C'est peut-être l'odeur d'une armoise toxique.
Cet encens était toujours brûlé lorsque je visitais les quartiers du roi.
Et vous avez dit qu'à chaque fois, ils vous ont fait boire une sorte de thé rouge avant d'entrer dans sa chambre ?
Maintenant que j'y pense... ils me donnaient peut-être l'antidote, au préalable.
Je le pense.
Il était fort et en bonne santé. L'encens devait être la cause de sa maladie.
Probablement.
N'y a-t-il aucun moyen de renverser les effets du poison ?
Maintenant que celle qui a fait le poison est morte, le seul moyen est de consulter un médecin.
Un médecin qui soit prêt à accomplir cette tâche...
Bien entendu, le plus talentueux des médecins de la capitale doit être le médecin royal du ministère de la médecine et des aliments.
Je vais l'amener ici.
- Young Su. - Oui.
Tu connais le médecin royal Oh Ja Yong, n'est-ce pas ?
Je vais l'emmener ici.
Discrètement.
Je m'en souviendrai.
Asseyez-vous. Vous allez donner mal au cou à ce vieil homme.
Si les choses s'étaient passées comme prévu, vous, le Marquis de Sujeong, auriez appelé la cour de justice
et vous seriez éclipsé en plein milieu. Je serais ensuite entré et j'aurais arrangé les choses à votre place.
Pendant ce temps, vous et mon étudiante vous vous seriez enfuis très loin.
Tel était le plan.
C'est exact.
Même si l'ordre a été mélangé, il n'est pas trop tard.
Je vais prendre l'initiative d'arranger les choses demain, quand le soleil sera levé.
Mais je pense que la partie où vous fuyez devrait avoir lieu avant le lever du soleil.
Ne manquez pas cette opportunité, au cœur du chaos.
Il ne faut jamais se retourner quand on fuit quelque chose.
Regardez uniquement vers l'avant.
Pourquoi vous tenez-vous toujours là ?
Mes chevilles...
me font l'effet d'être attachées à des pierres.
Pourtant, je ne vois rien.
Mlle San est probablement avec Son Altesse le prince héritier, actuellement.
La demoiselle que je connais ferait cela.
Dans un moment pareil, elle ne pourrait pas se résoudre à abandonner le prince héritier.
Que craignez-vous ?
Qu'elle ne vous suive pas ?
Que si elle me suit...
si nous partons...
Son Altesse se retrouve tout seul.
La pierre, c'était donc cela.
C'est pourquoi... je ne pense pas que nous partirons cette nuit.
Alors... quand sera le bon moment ?
Lorsque nous aurons enlevé la pierre.
Après que mes chevilles et mon cœur auront été allégés,
après cela.
Son Altesse l'a bien cherché.
Elle n'aurait pas dû venir ici.
Elle aurait dû fermer les yeux.
Ainsi, rien ne serait arrivé.
Si elle était partie, elle aurait au moins sauvé sa vie !
Arrête.
Elle aurait vécu une vie tranquille et serait partie.
Pourquoi est-elle venue ? Pourquoi s'est-elle pavanée ? Pourquoi ?
Wang Won.
Vous m'avez manqué.
Vous m'avez manqué tout ce temps.
Prince héritier, Wang Won.
Vous... avez fait quelque chose que vous n'auriez pas dû.
Par conséquent, vous devez en payer le prix.
Aussi, dis cela au jeune maître.
Que je m'excuse de ne pas l'avoir vu à l'endroit que nous avions choisi.
Que je ne suis pas retenue ici.
Ce n'est pas encore...
le bon moment, et c'est pourquoi je ne peux pas encore partir.
Alors quand partirez-vous ?
Après avoir vu le sourire du prince héritier.
Après cela.
Qui l'a appelé ici ? Où pensez-vous être ?
Je ne pense pas que vous soyez lucides, mais ce voyou est le chien du prince héritier jusqu'à l'os !
Cela n'en a peut-être pas l'air et il semble peut-être normal, mais si le prince héritier lui jetait un os,
il commencerait aussitôt à remuer la queue et courrait vers lui !
Nous devons évacuer cette maison sur-le-champ.
Cette maison ?
Le prince héritier sait que le prince Gangyang est ici.
Si de hauts officiers se rassemblaient aux côtés du prince Gangyang...
Cela apparaîtrait comme une révolte. Je vais transmettre vos ordres.
Qui es-tu pour donner des ordres ?
La seconde armée a décidé de suivre le prince héritier de nouveau.
On a besoin de connaître la position des troupes Fujin et Juyeon aux frontières.
Nous allons envoyer quelqu'un immédiatement.
Les gens rassemblés ici sont mes subalternes qui sont là pour moi ! Comment oses-tu...
Et quelqu'un... devra faire taire cette personne.
Cela ne nous rendra pas service d'avoir un fou furieux au cours de notre mission.
Espèce de petit... as-tu perdu l'esprit ?
Qu'as-tu dit ? À ton propre frère aîné ? Pourquoi tu...
Qu'est-ce que c'est ? Secrétaire royal adjoint ! Secrétaire royal ! Qu'est-ce que cela signifie ?
Vous avez donc décidé de choisir le plus jeune plutôt que l'aîné ?
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse briser le prince héritier, Wang Won.
Ils disent que le fiacre a quitté les lieux vers l'heure de la vache. (11h00- 13h00)
As-tu regardé à l'intérieur ?
- Je n'en ai pas eu la chance. - Pourquoi ?
Celui qui conduisait le fiacre était le marquis de Sujeong. Je n'ai pas osé.
Il semble que Wang Rin a escorté le roi à l'extérieur.
Pourquoi ? Pour échapper à qui ? Serait-ce à cause de moi ?
Tu ne les as pas encore trouvés ?
Il étaient partis.
Je suis certain d'avoir suivi les ordres du roi et de lui avoir remis les sceaux.
C'était ce matin vers l'aube.
Wang Rin a aussi pris les sceaux royaux. Pourquoi ?
Envoie des soldats au pavillon de la princesse héritière.
C'est donc le pavillon de la princesse héritière ?
Wang Rin a sorti le roi et les sceaux clandestinement. Ses intentions me préoccupent plus.
Il pourrait échanger secrètement des messages avec sa sœur, donc enfermez-la et surveillez-la.
Je pense avoir donné un ordre.
Je suivrai vos ordres.
Tu t'es déguisée avec des habits différents.
Es-tu revenue après t'être enfuie, ou prévois-tu de t'enfuir bientôt ?
Je suis revenue après être partie.
Alors Wang Rin viendra bientôt pour toi.
Il n'est pas quelqu'un qui vous défiera. Vous le savez mieux que quiconque.
Et donc,
tu es une otage à partir de maintenant.
Un appât. Un piège.
- Parlez-moi de votre riposte. - Que voulez-vous savoir ?
Vous avez dit que vous ferez de moi le roi. Vous devez avoir un plan.
Donc vous avez assassiné la reine sans même un tour dans votre sac ?
C'était une mort naturelle due à la maladie.
Contrairement à ses gardes du corps.
Nous n'avions pas le choix. Il défiaient le roi.
Le plan !
On prévoit d'envoyer un décret d'ascension au grand empereur de Yuan de la part du roi, demandant de léguer le trône.
Comme l'esprit et le corps du roi sont faibles, il n'est plus apte à gérer les affaires politiques du pays
et souhaite léguer le trône à un successeur. Cependant,
le prince héritier, Wang Won, est violent de nature et...
Quelle preuve avez-vous de cela ?
Il a assassiné une concubine, Mu Bi, qu'il aurait dû considérer comme une autre mère, faisant de lui un animal défiant les lois célestes,
et il devrait être dépouillé de son statut de prince héritier,
et souhaite nommer le marquis de Sujeong, Wang Rin, comme son successeur.
Le roi donnerait-il sa permission ?
Cela n'a pas d'importance si le roi conteste.
Pourquoi cela ?
Ses sceaux royaux... sont avec moi.
Les servantes de cette chambre ne le feront pas.
Elles ne la nettoieront même pas juste parce que le propriétaire n'est pas là.
Je pensais que tu t'étais enfuie. Je ne t'ai pas vue quand je me suis retourné.
Quand nous étions petits, vous m'avez fait parvenir les derniers mots de ma mère.
Je me suis souvenue des mots que je devais aussi vous faire parvenir.
Son Altesse m'a dit ceci.
Comment elle s'est attachée aux pivoines.
Le savez-vous ?
Je ne l'ai jamais entendu.
Quand elle était jeune, elle s'était cachée pour apercevoir le prince héritier qui était apparemment venu de Goryeo.
Ce jour-là, elle était sur le chemin de retour après l'avoir aperçu.
Mais soudainement, quelqu'un lui a donné une fleur.
C'était le roi et cette fleur était une pivoine.
Juste avant qu'elle ne meure, Son Altesse a demandé une pivoine.
Ils lui en ont donné une et elle l'a serrée sur son cœur.
Je pense que c'est ce que représente cette fleur.
Que veux-tu dire ?
Son Altesse a eu de bons souvenirs aussi. Que dites-vous de ne garder que les bons souvenirs ?
C'est ce que je voulais vous dire.
Pour ma mère, c'est ce que j'étais.
Chaque jour, chaque seconde, elle s'est battue avec le monde entier pour mon bien.
Et j'ai trouvé cette mère fatigante.
J'étais si désobéissant pour tout.
Je faisais le contraire de tout ce qu'elle me demandait de faire.
Ce pavillon Wonseong était tout le monde de ma mère,
et pourtant je ne suis pas venu souvent ici.
Parce que ça m'étouffait.
Laissons vos pensées là.
Sa Majesté mon père. Les choses l'entourant.
Ces choses ont conduit ma mère à sa mort.
Il m'a ridiculisé devant la cour royale et il a convoqué ma mère.
Il voulait humilier ma mère.
Il doit y avoir une raison.
Ou plutôt, mon père a dû humilier ma mère auparavant.
Au point de lui faire penser que la mort serait plus soutenable.
Quittons cette chambre.
Je vais ignorer le fait que ton cœur penche vers Rin.
Alors mets de côté ses sentiments maintenant.
C'est le seul moyen pour que Rin ait une chance de vivre.
Je soupçonne un poison.
Un poison à base d'orange amère. Il se répand après une longue période.
Au début, on a des cauchemars et des hallucinations.
Mais après que les toxines se soient répandues dans le corps, tous les organes commencent à être lésés.
Donc pouvez-vous le sauver ou non ?
J'ai seulement entendu parler d'antidotes pour cela.
Donc vous voulez dire qu'il y a un antidote qui existe ?
Habituellement, les personnes qui utilisent un poison emmènent aussi les antidotes.
Au cas où ils s'empoisonneraient.
Vous ne pouvez pas venir me chercher au milieu de la nuit comme ça.
Si quelqu'un nous voit, il répandra des rumeurs.
Mais… pourquoi y a-t-il autant d'hommes dans une maison de négoce, toute la nuit ?
Donc ne venez pas à la maison la nuit.
Le jour. Ce serait bien de nous voir quelque part.
Il fera plus clair et je pourrai mieux voir votre visage et ce serait bien.
Qui protègent-ils ?
Je suppose qu'il y a un noble.
Un noble ?
Peut-être qu'il est malade. Plus tôt, ils ont aussi amené un médecin.
C'était un médecin royal.
Donc peu importe de qui il s'agit, ce doit être un noble de haut rang.
Vous savez, vous semblez avoir un peu maigri récemment.
Laissez-moi regarder.
Vous avez souri ! C'est si facile à faire !
De quoi ?
Faire sourire un homme. Pourquoi est-ce si dur pour elle ?
Il a été enfermé dans une cellule au pavillon Wonseong.
D'après les eunuques, la reine défunte l'a interrogé
et a ordonné qu'il soit enfermé jusqu'à ce qu'elle donne d'autres ordres.
Levez-vous.
Parlez.
Sur… quoi…
Qu'a demandé ma mère et qu'avez-vous répondu ? Ou plutôt, qu'avez-vous à répondre ?
Votre Altesse, je…
Pourquoi avez-vous amené là quelqu'un qui n'a rien à me dire ? Emmenez cet homme et...
Je... je...
Je n'ai fait que ce qu'on m'avait ordonné de faire.
Je n'avais pas idée des conséquences à ce moment-là.
Continuez.
Je n'avais pas idée que le médicament que Mu Bi m'avait donné était celui du ministre Eun.
Elle m'a dit de laisser le médicament dans les quartiers de la reine.
Pour s'assurer que vous le voyez.
J'ai juste fait ce qu'on m'a demandé…
Qui ?
L'assistant du secrétaire royal, Song Bang Yeong.
- Et ? - Pardon ?
Il ne l'a pas fait seul. Qui est derrière lui ?
Le Secrétaire Royal, Song In.
- Et ? - Le général en chef Yoon Gil Seo et l'eunuque Kim In Gyeong,
le général Kim Gil. C'est tout ce que je sais.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Le sang pur… pour un prince héritier de sang pur.
Pour qu'un sang pur de Goryeo soit le prochain roi.
J'ai juste agi pour le meilleur intérêt de cette nation.
Veuillez comprendre s'il vous plaît.
Recherchez attentivement dans les bâtiments !
La maison que vous avez mentionnée était vide. Cependant...
Général !
Par là.
J'ai vu le prince Gangyang dans l'aile des invités.
C'était une vision difficile à supporter ?
Emmenez-la !
Le deuxième maître ?
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
- Et le troisième maître, le marquis de Sujeong ? - Aussi.
- Par là ! - Par là !
Venez là !
Nous avons trouvé l'eunuque Kim In Gyeong.
Nous avons trouvé ce qui était caché.
Mlle San.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Allez-vous bien ?
J'ai beaucoup de chose à vous dire.
Je n'arrive à me rappeler d'aucune.
Mon père... Ce n'était pas la Reine.
Allumer l'encens, prendre le médicament, et le laisser mourir...
J'ai entendu.
Tout a été organisé par les gens autour de Sa Majesté le Roi.
Oui.
Maintenant...
Etes-vous avec ces gens ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est long à expliquer, donc je vous expliquerai tout plus tard.
Venez avec moi chez le prince héritier. Allons-y et expliquez tout.
Vous deux êtes comme ça. Vous deux savez toujours tout, sans avoir besoin de l'expliquer.
Il comprendra.
Je ne le souhaite pas.
Je ne souhaite pas que le prince héritier comprenne.
San ! San !
Le corps de Mu Bi est toujours dans le palais. Je n'ai aucun moyen d'entrer dans le palais.
Pouvez-vous regarder près du corps pour moi ? Pour voir si vous trouvez une sorte d'antidote ?
Un antidote ?
♫ Dans ce monde ♫
♫ caché par la brume ♫
♫ L'écho m'appelant ♫
♫ se rapproche ♫
♫ Bien que je ne connaisse pas ♫
♫ La fin de cette route ♫
♫ Je resterai avec toi ♫
♫ N'importe où, n'importe quand, je serai à tes côtés ♫
♫ Je resterai avec toi ♫
♫ En cet endroit inaltérable ♫
Wang Rin !
♫ Pour toi ♫
Wang Rin ! Wang Rin !
Ne te cache pas et viens ici !
Où es-tu allé ?
Désolé. Eh !
Attends.
Changez-vous avec ceci. Vous n'atteindrez même pas l'allée habillé comme ça.
Par hasard...
Quoi ?
Savez-vous vous changer tout seul ?
Ce genre de choses ne fait pas partie de mes tâches.
- Ne bougez pas... - Ça fait mal.
Donc si vous pouvez mettre votre bras comme ceci.
Ce mauvais fripon !
C'est ma première fois aussi. Déshabiller quelqu'un.
Venez voir !
J'aime que tu m'accompagnes. Tu peux m'appeler par mon nom et être informel.
Mon nom est Won.
- Jusqu'au pont Sandae. - Et si je gagne ?
Je te donnerai la petite épée du dragon.
- Vraiment ? - Ah, c'est pour ça que tu ne gagneras jamais.
Vous devez choisir un point de départ ! Le départ de la course !
À compter de maintenant, tu es mon ami.
Traite-moi comme un ami. C'est un ordre.
- Traite-le comme un ami. - Oui.
Mais... n'essaie pas de devenir son ami.
Le prince héritier va devenir roi, il ne peut avoir d'amis.
Donc dès le départ, n'entretiens pas ce genre de souhait.
Mon père m'a dit cela, mais je ne pouvais pas savoir
la différence entre un véritable ami et un faux ami.
À quel point, étais-je supposé arrêter mon cœur ?
Si tu y penses,
depuis le début, rien ne m'amusait ni cette nation, la Grande Goryeo ni les gens. Les choses comme ça.
Tu ne peux pas les tenir dans ta main et tu ne peux pas les voir non plus.
À des choses comme ça, tu consacres ta vie et la sacrifies. Comment quelqu'un peut faire ça ?
En fait, ce que je trouve amusant, ce sont les gens.
Traiter le monde comme s'il s'agissait d'un échiquier et les personnes comme des pions.
À un certain moment, ils sont du côté blanc, et à un autre moment, ils peuvent être du côté noir.
Il manque un peu à notre frère pour être une tour ou un fou mais il est parfait pour être utilisé comme pion.
Vous avez trouvé où le Roi est.
Mais que faites-vous là au lieu de l'escorter ?
Ce n'est pas vraiment nécessaire.
Que voulez-vous dire ? Nous avons besoin d'avoir le Roi dans nos mains pour garder le pouvoir.
Il ne va pas vivre encore très longtemps de toute façon.
Sans antidote, il lui reste... au mieux quelques jours.
Comment ? Si le roi meurt, le prince héritier va lui succéder immédiatement.
Alors ce sera la fin pour nous !
Pourrions-nous encore mettre un pied dans cette nation... Ah non !
Pourrions-nous même garder notre tête sur nos épaules dans cette nation ?
Est-ce que je laisserai les choses devenir ainsi ?
N'est-ce pas ?
Quand vous jouez aux échecs, vous voyez...
vous devez pouvoir prévoir ce que votre adversaire va faire au préalable.
Ainsi vous pouvez placer le cavalier approprié à la place appropriée.
Qu'est-ce que vous racontez ?
La séquence est ce qui est important, je veux dire.
Séquence ?
Le prince héritier va bientôt le découvrir.
Quand la personne que vous chérissez, devant vos yeux,
à cause de vous... vous regarde pendant qu'elle meure...
Quel genre d'enfer c'est. Très clairement.
Maintenant. Devons-nous commencer ?
C'est assez loin du palais. Devrais-je préparer une attelage ?
Non. Si je suis dans un attelage, je ne pourrais pas voir grand-chose.
Vous voulez dire que vous ne pourrez pas sentir beaucoup d'alcool.
Sale fripouille. Tu parles mal de ton professeur devant lui ?
La prochaine fois, je le dirai dans votre dos.
Faites bon voyage.
On dirait que le prince héritier n'aime pas beaucoup boire d'alcool.
- Cela vous déçoit-il ? - Bien au contraire.
Il ne connaît pas l'excellence du vin donc il ne sait pas l'économiser.
Alors il sera généreux avec le vin.
Dorénavant, quand j'irai voir le prince héritier, je demanderai d'abord une table de vin.
Ainsi...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Combien au juste en capturez-vous ?
Commandants et officiers, capitaines et subordonnés, des colonels aux eunuques aussi.
La nation toute entière est dans le chaos avec des soldats fouillant partout pour arrêter.
Pourquoi donc faites-vous cela ? Vous êtes en deuil et devriez être en tenue de deuil.
Vous allez contre les rituels et allez aussi contre la vertu.
Vous devez connaître votre place.
Vous avez été traîné ici pour expliquer les allées et venues de votre fils. Et pourtant ?
Ceci sonne peut-être comme des jérémiades, mais je continuerai.
Vous avez maintenant capturé les plus proches confidents de Sa Majesté le Roi.
Ce n'est pas que je ne sais pas qu'ils ont tyrannisé le peuple pour leurs profits, abusant des faveurs de Sa Majesté.
Cependant... il y a des lois pour les capturer et les punir.
Arrêtez. Pourquoi es-tu seul ?
Elle est partie devant. Elle n'est pas arrivée ?
Je reviens tout de suite.
Votre Altesse, le Prince héritier !
- Est-il venue ici de sa propre volonté ? - Oui.
Alors mettez-le en détention avec son père sans être trop violent.
Je les interrogerai plus tard.
J'ai découvert l'emplacement de Sa Majesté.
Il est avec mon petit frère, Rin.
J'avais déjà deviné cela.
Je voulais feindre l'ignorance.
Cependant, je n'ai pas pu.
En tant que citoyen de cette nation, je ne pouvais regarder notre nation être mise en péril.
Dis juste ce que tu sais, sans ineptie. Vite.
Ceci est le document pour l'ascension.
Le décret de Sa Majesté déclarant qu'il donne le statut de prince héritier à Wang Rin.
Moi, Wang Jeon, j'ai risqué ma vie pour le voler, alors qu'il devait être envoyé à l'Empereur Yuan.
Sa Majesté n'a pas toute sa tête actuellement.
Forcer Sa Majesté à faire cela et voler le sceau royal doivent être les agissements de Rin.
Décret du roi de Goryeo nommant le pur sang Wang Rin comme prince héritier après la destitution de l'odieux Wang Won.
Que faites-vous ? Où allons-nous ?
Ils sont là.
Votre Majesté.
Que diable as-tu fait à mon père ?
Qu'allez-vous faire à Sa Majesté ?
Fouillez partout et capturez quiconque vous voyez.
Vous pouvez tuer quiconque résiste immédiatement.
Wang Rin. Sa horde a tué la reine de cette nation,
et ils ont kidnappé le roi de cette nation pour comploter une rébellion.
Oui.
Pourquoi es-tu encore debout ? Au lieu de t'agenouiller devant moi et attendre ton sort ?
Promettez-moi d'abord.
Tu me fais une demande dans de telles circonstances ?
Sa Majesté le roi est inconscient depuis un moment.
Il a besoin d'être soigné.
C'est mon père ! Je m'en occuperai !
La horde dont vous parlez est répandue dans tous les coins de cette nation.
Même si vous en retirez une section, les racines sont trop profondes alors ce ne sera pas facile.
Me menaces-tu là ?
Si vous allez le faire, faites-le entièrement sans vaciller.
Rin !
J'ai amené quelque chose avec moi.
Le décret d'ascension. Est-ce ce que tu voulais ?
J'ai toujours eu un coup de retard sur toi.
Le siège du roi ?
Non, c'était probablement quelque chose d'autre.
Afin de te protéger complètement.
Donc tu avais besoin du poste de roi.
Si je devais regarder ailleurs, j'avais le sentiment que tu t'effondrerais entre-temps.
Va-t'en. Disparais immédiatement de ma vue.
Ne te remontre plus jamais devant moi.
Si jamais je te revois dans ma vie...
Poussez-vous ! Dégagez !
Vous ne pouvez pas entrer.
Personne ne peut s'avancer.
N'émets même pas un son. Je tuerai n'importe qui.
Inutile d'y aller doucement avec moi cette fois-ci.
Si tu peux me tuer, tue-moi. Et deviens roi.
Tu as toujours été nerveux comme ça.
On dirait que je vais maintenant devoir te laisser ici.
Je suis désolé, mon ami.
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Le Roi Aime Prochainement
Pourquoi a-t-il fait cela ? Il voulait être frappé par mon épée.
Avant que je ne le frappe, il voulait être frappé.
J'en suis venu à aimer une femme présente dans votre cœur.
Je sais que ce crime mérite la mort, je n'essayerai donc pas d'y échapper.
N'ayez pas peur. Il n'est pas gravement malade.
Quelque chose ne va pas.
Je me sens tellement inquiet que ça me fait peur.
Votre Altesse, puissiez-vous demeurer sain et en bonne santé très longtemps.
♫ Tu me manques ♫